В докладе будет рассмотрена роль языков в преподавании и практике традиционных медицинских систем (далее – ТМС) Индии на примере Аюрведы и традиционной тибетской медицины – Сова Ригпа.
В настоящее время министерство AYUSH, которое регулирует практику ТМС в Индии, проводит реформу в области применения Сова Ригпа. Основным требованием чиновников к докторам и преподавателям Сова Ригпа является переход с тибетского на английский язык, поскольку преподавание традиционной медицины в Индии официально происходит на английском языке, несмотря на то, что исходные тексты Аюрведы написаны на санкрите, а тексты Сова Ригпы на тибетском языке.
В докладе будут рассмотрены причины социально-культурной англицизации индийского образования, а также важность для практиков традиционной медицины (не)сохранения в преподавании и использовании на практике того языка, на котором создавалась и бытовала исходно их медицина.
Доклад основан на результатах полевых исследований автора, проводившихся в 2019-2023 годах в разных штатах Индии (Карнатака, Керала, Химачал-Прадеш, Раджастан и др.)